-
1 Begierde
f =, -n(страстное) желание (nach D чего-л.); стремление (к чему-л.); алчность, жадность (к чему-л.); чувственность, вожделение; pl страстиbrennende ( heiße) Begierde nach etwas (D) — страстное ( горячее) желание чего-л. ( стремление к чему-л.)eine Begierde sättigen — удовлетворить желаниеseinen Begierden die Zügel schießen lassen — предаваться страстямseine Begierden im Zaume halten — обуздывать свои страстиseinen Begierden widerstehen — побороть свои страстиer wird von seinen Begierden beherrscht — он весь во власти своих страстейvor Begierde brennen — гореть желанием, сгорать от нетерпения (сделать что-л.) -
2 страсть
I ж1) Leidenschaft f; Passion f ( к чему-либо - für)2) ( пристрастие) Vorliebe f; Sucht f (умл.) ( мания)••II ж разг. III разг.( очень) sehr, schrecklich -
3 страсть
страсть III разг. (очень) sehr, schrecklich мне страсть как хочется ich möchte es schrecklich gern страсть I ж 1. Leidenschaft f c; Passion f c (к чему-л. für) он охвачен страстью er ist von Leidenschaft ergriffen 2. (пристрастие) Vorliebe f; Sucht f a* (мания) а страсти разгорелись die Leidenschaften sind entbrannt страсти Христовы рел. das Leiden ( die Passion] Christi ( '' k r I - ] страсть II ж разг. Schrecken m 1 -
4 aufputschen
гл.1) общ. провоцировать, подстрекать (к мятежу)2) перен. будоражить, разжигать (напр. страсти), разжигать (напр., страсти), возбуждать3) юр. возбудить -
5 die Leidenschaften anfachen
арт.общ. накалять страсти, разжигать страстиУниверсальный немецко-русский словарь > die Leidenschaften anfachen
-
6 Passion Christi
рел. сюж.; = Passion JesuСтрасти Господни, Страсти Христовы -
7 Passion
f <-, -en>1) (für A) страсть, увлечение, склонность (к чему-л)éíne Passión für die Jagd háben — быть страстным охотником
2) тк sg страсти, страданияdie Passión Chrísti рел — страсти [страдания] христовы
-
8 Amokläufer
-
9 anblasen
* vt3) раздувать ( огонь); мет. задувать ( доменную печь)das Feuer der Leidenschaft anblasen — разжигать страсти4) обыграть (новый духовой инструмент); начать играть ( на духовом инструменте)den Ton anblasen — задавать тон (на духовом инструменте; тж. перен.)5) давать (трубой) сигнал, трубить (к чему-л.)6)da kommen sie angeblasen — разг. вот они едут под звуки труб -
10 anfachen
vtden Funken zur Flamme anfachen — раздувать пламя из искрыeinen Krieg anfachen — раздувать пламя войныdie Leidenschaften anfachen — разжигать ( накалять) страсти -
11 aufputschen
1. vt1) подстрекать (к мятежу), провоцироватьj-n gegen j-n aufputschen — восстанавливать кого-л. против кого-л., натравливать кого-л. на кого-л.2) перен. возбуждать; разжигать (напр., страсти)2. durch A (sich)принять (какое-л. средство) для поднятия сил ( для бодрости) -
12 aufstacheln
vt zu Dподстрекать (кого-л. к чему-л.); подзадоривать; ( gegen A) натравливать (кого-л. на кого-л.)Leidenschaften aufstacheln — разжигать страсти -
13 aufwallend
1. 2. part adjin aufwallender Leidenschaft ( Dankbarkeit) — в порыве страсти ( чувства благодарности) -
14 bändigen
vtусмирить, унимать, укрощать, обуздывать (тж. перен.); приручать, дрессироватьseine Leidenschaften bändigen — обуздывать свои страсти -
15 Brandfackel
fзажигательный факел (тж. перен.)die Brandfackel in eine Versammlung schleudern — разжечь страсти ( на собрании) -
16 dämpfen
I vtden Hochofen dämpfen — на короткое время( без выдувки) остановить доменную печь3) смягчать (краски, тона)4) притуплять, заглушать, успокаивать ( боль)5) тех. амортизировать; демпфировать; поглощать (вибрации, толчки); мор. ослаблять, глушить ( качку)6) сдерживать ( страсти); подавлять ( мятеж); успокоить ( возмущение)II vt1) тушить (мясо, овощи)2) тех. пропаривать; запаривать; текст. декатировать -
17 entfesseln
vtосвобождать от цепей ( оков, пут); разбить цепи (тж. перен.)Pferde entfesseln — распутывать ( стреноженных) лошадейeinen Krieg entfesseln — развязать войнуLeidenschaften entfesseln — дать волю страстям; разжечь страстиeinen Massenprotest entfesseln — вызвать массовый протест -
18 Flamme
f =, -ndie Leiche wurde den Flammen übergeben — труп был предан огню ( был сожжён, кремирован)ein Raub der Flammen werden — стать жертвой огняin Flammen aufgehen — вспыхнуть, заняться огнём; сгоретьdas ganze Dorf ist in Flammen aufgegangen — вся деревня выгорелаin Flammen stehen — быть объятым ( охваченным) пламенем, пылать, гореть2) огонь, пыл; страстьdie Flammen der Leidenschaft( der Begeisterung) — огонь ( пыл) страстей ( энтузиазма)er ist gleich Feuer und Flamme (für A) — он сразу загорается воодушевлением ( энтузиазмом), он сразу увлекается (чем-л.)3) предмет страсти ( увлечения, любви) -
19 frönen
предаваться (пороку, страсти)seinen Leidenschaften frönen — быть рабом своих страстейder Mode frönen — слепо подражать моде -
20 Kohle
f =, -n1) угольbraune Kohle — бурый угольweiße Kohle — гидроэнергия, "белый уголь"2) разг. перен. (как сокращённое обозначение для всего, что связано с добычей угля)in die Kohle fahren — спускаться в шахтуin die Kohle kommen — стать горняком ( шахтёром)3) (сокр. от Kohlenstift) уголь (угольный карандаш для рисования)••(wie) auf ( heißen, glühenden) Kohlen sitzen ≈ разг. сидеть как на угольях; сидеть как на иголкахdie Kohlen unter der Asche anblasen — будить уснувшие чувства ( страсти); разбередить ( растравить) старую рану(feurige) Kohlen auf j-s Haupt sammeln — пристыдить, вогнать в краску кого-л.
См. также в других словарях:
Страсти (музыкальное произведение) — Страсти, (пассион; нем. Passion, от лат. passio страдание) музыкальное произведение на евангельский текст о предательстве Иуды, пленении и казни Иисуса Христа. Среди наиболее известных произведений этого жанра «Страсти по Матфею» … Википедия
Страсти Жанны д’Арк — La passion de Jeanne d Arc … Википедия
“СТРАСТИ ДУШИ” — “СТРАСТИ ДУШИ” (Les passions de l âme) последнее из произведений Декарта, опубликованное при его жизни в Париже и Амстердаме (1649; лат. пер. 1650). Цель работы “объяснить страсти не как оратор и даже не как моральный философ, но только как… … Философская энциклопедия
«СТРАСТИ ДУШИ» — (Les passions de l’âme) – последнее из произведений Декарта, опубликованное при его жизни в Париже и Амстердаме (1649; лат. пер. 1650). Цель работы – «объяснить страсти не как оратор и даже не как моральный философ, но только как физик». На этом… … Философская энциклопедия
Страсти (фильм, 1905) — Страсти La vie et la passion de Jésus Christ … Википедия
Страсти (фильм — Страсти (фильм, 1905) Страсти La vie et la passion de Jésus Christ Жанр драм … Википедия
Страсти по Лейбовицу — A Canticle for Leibowitz Жанр: научная фантастика Автор: Уолтер Миллер младший Язык оригинала: английский Публикация … Википедия
Страсти по Владимиру — Жанр сатирическая комедия Режиссёр Марк Розовский Автор сценария Марк Розовский В … Википедия
СТРАСТИ — (пассионы) (от латинского passio страдание), храмовое действо, основанное на евангельском тексте о страданиях и смерти Иисуса Христа (страстях Христовых). В церковном обиходе с 4 в. В 17 18 вв. распространился тип страданий , близкий оратории (… … Современная энциклопедия
СТРАСТИ — храмовое действо, содержание которого основано на евангельской истории страданий и смерти Христа. Вошли в церковный обиход в 4 в., первоначально в виде псалмодии. С 13 в. текст Страстей исполнялся в диалогической манере, с нач. 16 в. озвучивался… … Большой Энциклопедический словарь
СТРАСТИ — «СТРАСТИ», храмовое действо, содержание которого основано на евангельской истории страданий и смерти Христа. Вошли в церковный обиход в 4 в., первоначально в виде псалмодии (см. ПСАЛМОДИЯ). С 13 в. текст «Страстей» исполнялся в диалогической… … Энциклопедический словарь